บุคคลสำคัญของประเทศจีนและตัวละครในซีรีส์ที่เป็นที่ชื่นชอบและรู้จักและรักของคนไทยหลายๆ คน นั่นก็คงจะต้องเป็น เปาบุ้นจิ้น ตุลาการ ใบหน้าดำคล้ำ มีรูปจันทร์เสี้ยวอยู่บนหน้าผากนั่นเอง

แต่เชื่อว่าสิ่งที่หลายคนไม่รู้นั่นก็คือเราเรียกชื่อของท่านผิดมาตลอด ถ้าไปพูดชื่อนี้กับคนจีนจริงๆ อาจจะทำให้คนจีนถึงกับสับสนและไม่เข้าใจว่าเราจะพูดถึงเรื่องอะไรได้ วันนี้เราก็เลยจะพาเพื่อนๆ มาดูข้อมูลกันซักหน่อยว่า จริงๆ แล้ว เปาบุ้นจิ้น ชื่อจริงๆ ของท่านคืออะไร

เรียกผิดมาตลอดชีวิต! รู้มั้ยคนจีนไม่รู้จักเปาบุ้นจิ้น ชื่อจริงคือคนละเรื่องเลย
จริงๆ แล้ว ท่านมีชื่อว่า เปาเจิง (包拯) โดยในวรรณกรรมจะถูกเรียกว่า 包文拯 จีนกลางจะออกเสียงว่า เปาเหวินเจิง แต่ถ้าสำเนียงแต้จิ๋วจะอ่านออกเสียงว่า เปาบุ่งจิ่ง ซึ่งชื่อ เปาบุ้นจิ้น นั้นเป็นการอ่านออกเสียงแบบไทยที่ปรับการออกเสียงตามสำเนียงฮกเกี้ยน (ฮกเกี้ยน กับ แต้จิ๋ว จะออกเสียงคล้ายกัน)

ดังนั้นถ้าเราคุยกับคนจีนแล้วพูดว่า เปาบุ้นจิ้น คนจีนอาจจะไม่รู้จัก ไม่เข้าใจ และ สื่อความหมายที่ผิดและคลาดเคลื่อนได้ ถ้าจะให้ถูกต้องและให้เข้าใจกับคนจีน เราต้องเรียกให้ถูกว่า เปาเจิง หรือ เปาเหวินเจิง นั่นเอง